Cursul Traducerea
aplicată se înscrie în lista disciplinelor de specialitate. Cursul are drept obiectiv
consolidarea unui şir de competenţe, dezvoltate în cadrul altor cursuri de
traducere, ce țin de traducerea textelor specializate. Dezvoltarea
cu succes a acestor competenţe în cadrul cursului condiţionează exercitarea
profesiei de traducător. Acest curs vine ca o continuitate a cursurilor de traducere
de la ciclul licență.
Competențe
profesionale: CP1. Aprofundarea cunoștințelor teoretice în
domeniul traductologiei. CP2.1. Traducerea și interpretarea textelor specializate
de complexitatea nivelului C1. CP3.2.Utilizarea tehnicilor de traducere la
traducerea textelor specializate. CP4.4. Aplicarea metodologiilor de prelucrare
a corpusului de texte: achiziția, constituirea, analiza, interpretarea
corpusului bilingv și monolingv, textual, oral și scris. CP5.3. Aplicarea mijloacelor software în
procesul de traducere scrisă. CP6.4 Aplicarea criteriilor de evaluare/
autoevaluare a activității de traducător. Competențe
transversale: CT1. Asumarea responsabilității pentru cunoștințele
profesionale teoretice și practice și evaluarea performanței strategice. Finalităţile cursului: La finele cursului
studenții vor fi capabili: –
să traducă și să interpreteze texte specializate de
complexitatea nivelului C1; –
să utilizeze tehnicile de traducere la traducerea
textelor specializate; –
să aplice metodologiile de prelucrare a
corpusului de texte: achiziția, constituirea, analiza, interpretarea corpusului
bilingv și monolingv, textual, oral și scris; –
să aplice mijloace software în procesul de
traducere scrisă; –
să aplice criteriile de evaluare/ autoevaluare a
activității de traducător.
- Teacher: Victoria Mascaliuc