Această formare se adresează tuturor cadrelor didactice din Universitatea de Stat „Alecu RUSO” din Bălți, interesate să reconceptualizeze și să reorganizeze dispozitivele / platformele educaționale în cadrul instituției lor.
PRECONDIȚII
Pentru a putea urma cu succes această formare, este necesar ca formabilii să dispună în prealabil de un curs pe platforma Moodle a universității.
- Teacher: Silvia Corolenco
- Teacher: Eugenia FOCA
- Teacher: Veronica Rusov
- Teacher: Tatiana Gînju
- Teacher: Lucia Macrii
Sudierea
cursului Traducere I
este necesară pentru a forma cunoștințe sistematice despre modalitățile,
mijloacele şi tehnicile de transformare a unităților de limbă în procesul de
traducere. Traducerea este tratată ca mediere interlinguală. Cursul constă din
două module.
Modulul I explică clar conexiunea dintre lingvistică și traducere, revenind la noțiunile lingvistice de semn lingual, denotat, concept mintal şi realitate extra linguală, și altele. Studenții vor analiza procesul de comunicare din punct de vedere al traducerii. În cadrul acestui modul studenții află despre modelul de traducere şi procesare a textului, descrierea şi analiza procesului de traducere, însușesc tipurile de transformări şi aplică aceste transformări în traduceri practice. Studenții fac cunoștință cu tipurile de traducere şi particularitățile lor. În cadrul acestui modul se propun metode de traducere specifice fiecărui tip de traducere.
Modulul II este în strânsă corelare cu disciplina Stilistică funcțională, familiarizând studenții cu texte specializate. Studenților li se propun pentru studiere şi traducere texte economice, interviuri, texte social-politice, programe de business, contracte şi texte legale. Se discută probleme ce țin de aceste tipuri de texte şi se propun soluții pentru a le rezolva.
- Teacher: Ludmila Raciula